- แฟรน - ไนลส์
คุณรู้สึกดีเหมือนผมเลยเหรอ
ไนลส์ ที่จริงฉันแกล้งทำน่ะ
- ไงคะ แฟรน - ไงจ๊ะ ที่รัก
สุดสัปดาห์นี้เพื่อน ๆ หนูจะไปแฮมป์ตันส์กัน
ยอดเลย มีหนุ่ม ๆ ไปด้วยมั้ย
- ก็คงมีบ้างค่ะ - เลิศที่สุด
พ่อแม่ล่ะ ช่างเถอะ เดี๋ยวจะขัดคอกับพวกเด็ก ๆ เอาเปล่า ๆ
ไปสนุกเถอะจ้ะ เราไม่ต้องบอกพ่อเธอก็ได้
- จริงเหรอคะ - แหงอยู่แล้ว
พอฉันถูกไล่ออกและเธอไปอยู่ในสำนักแม่ชี
เราค่อยเขียนจดหมายคุยเรื่องนี้กันฮา ๆ ก็ได้
แม็กซ์เวล ทำไมคุณถึงไม่ยอมร่วมงานกับฟิลิปล่ะ
- เขาเป็นอัจฉริยะกลุ่มล้ำยุคเลยนะ - ตามนั้นแหละครับ
ผมดัดแปลงโศกนาฏกรรมแสนเศร้าเรื่องนี้
แล้วเราจะขึ้นสวรรค์ตามโรมีโอกับจูเลียตไป ปิดงานกันอย่างมีความสุข
คุณดัดแปลงบทละครรักอมตะตลอดกาลงั้นเหรอ
เราเพิ่มเข้าไปสามสี่ฉาก แต่ก็เอาบางฉากออกด้วย
- ฉากไหนบ้าง - ฉากที่ไม่เข้าท่าน่ะ
ขอโทษนะ ฟิลิป แต่คนอังกฤษอย่างเรา ไม่อยากทำให้ผลงานของเชกสเปียร์วิบัติหรอก
พระราชินีคงได้เอากระเป๋ามาฟาดเราแน่
คุณคงได้ตัวนักแสดงดัง ๆ แล้วสินะ
ผมกำลังมองหานักแสดงหน้าใหม่ ที่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์ไปเข้าวงการ
มันอยู่ในลิ้นชักใส่ยาน่ะ
อยู่ระหว่างพลาสเตอร์แปะแผลตาปลา กับยาเหน็บช่องคลอด
นี่แหละจูเลียตของผม
อะไรนะ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว ต้องการผู้ช่วย"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
คงไม่มีอะไรตลกไปกว่า การที่ฉันได้เล่นละครเชกสเปียร์แล้วล่ะ
มีสิ คนที่เสียเงินไปดูคุณไง
ขอบอกเลยนะว่าตอนฉันเรียนไฮสกูล
ฉันได้เล่นเป็นคุณแม่อธิการ ในเรื่องมนต์รักเพลงสวรรค์ด้วย
พอฉันได้ใส่เสื้อผ้าและสวมวิญญาณแม่ชี ทั้งเวทีก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาเลย
ผมก็เคยเล่นเรื่องนั้นนะ ผมเล่นเป็นบารอเนส
ผมเรียนโรงเรียนชายล้วนน่ะ
ดีนะที่เล่นกีตาร์ไม่เป็น ไม่งั้นคงได้เล่นเป็นมาเรียแล้ว
แฟรน คุณไปแสดงไม่ได้นะ
ใช่ แล้วใครจะซักผ้า ทำความสะอาดห้อง
- และคอยดูแลเราล่ะ - ก็คนที่ทำมาตลอดไงจ๊ะ
ไนลส์ไงล่ะ
อีกอย่างฉันคงไปแค่สองสัปดาห์เท่านั้น
ที่จริงฉันซ้อมตอนที่เด็ก ๆ ไปโรงเรียนก็ได้
- ไม่ดีหรอก - ไม่ดีตรงไหนคะ
ให้ฉันได้ใช้ชีวิตนอกบ้านหลังนี้บ้างสิ
หนูก็เหมือนกันค่ะ พ่อควรให้หนูไปแฮมป์ตันส์นะ
ตามน้ำเก่งนะ แต่ลืมไปได้เลย
ฟังนะ คุณไฟน์ การดูแลเด็กเป็นงานเต็มเวลา
แต่ฉันไม่ได้อยากมีลูกสามคนนะ
คุณอยากทำอะไรในเวลาว่างก็ได้อยู่แล้ว
ผมก็แค่ไม่อยากให้คุณขายหน้ากลางเวที
เรารู้ดีว่าเป็นยังไง จริงมั้ยครับ
รู้มั้ย ถ้ายังมีคนไม่ยอมสนับสนุนฉันล่ะก็
ฉันอาจไม่เอ่ยถึงคนนั้น ตอนได้รับรางวัลออสการ์
โทนี่มั้ง คุณไฟน์ ต้องโทนี่ ไม่ใช่ออสการ์
ที่จริงถ้าไม่ใช่ละครบรอดเวย์ คุณไฟน์ต้องได้รางวัลโอบี้
เธอจะไม่ได้รางวัลอะไรหรอก
ขอบคุณนะคะ ฉันมั่นใจขึ้นเยอะเลย
พอกันที ฉันจะรับบทจูเลียต และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
- ส่วนหนูก็จะไปแฮมป์ตันส์ - นั่งลงเลย มาร์กาเร็ต
โอเคค่ะ
- เอาล่ะ ไนลส์ เล่นเป็นโรมีโอให้หน่อยสิ - เขาไม่แก่ไปเหรอคะ
ที่จริงจูเลียตควรจะอายุเท่าฉัน ไม่ใช่อายุเท่าแฟรน...
แล้วจะไม่เหมาะกับบทนี้นะ
ขอบอกก่อนนะว่าการแสดงของผม อาจเขี่ยคุณตกเวทีได้เลย
ยังมีคนพูดถึงผมตอนเล่นเป็นบารอเนสอยู่เลย
ฉันยังหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้ แต่นึกภาพไม่ออกเลย
ผมไปอยู่สแตรตฟอร์ดอัพพอนเอว่อน ช่วงฤดูร้อนด้วย
ฉันก็ขายเอว่อนช่วงฤดูร้อน
นางทำให้คบเพลิงส่องสว่าง
- ราวกับนางสุกสกาวในยามราตรี - ไนลส์
- อะไรครับ
- ถึงบทฉันรึยัง - เดี๋ยวก่อนสิครับ
- งดงามและเยาว์วัย หากแต่... - เอาล่ะ พอได้แล้ว บารอเนส
จะว่าไปฉากนี้คุณต้องปัดฝุ่นไม่ใช่มาพล่ามนะ
งั้นก็แสดงให้ผมดูหน่อยสิ นายหญิงไฟน์
ได้เลย แต่ช่วยเงียบปากก่อนนะ
เลียนเสียงผู้ฝึกเหยี่ยวเพื่อล่อ เจ้าเหี่ยวหนุ่มกลับมาอีกครั้ง
ต้องเหยี่ยว ไม่ใช่เหี่ยว
ฉันจะไปรู้ได้ไง ฉันได้มองลงไปในกางเกงเขามั้ยล่ะ
ผมไม่เข้าใจเลยว่าฟิลิปจะจ้างคุณไฟน์ ไปเล่นเป็นจูเลียตทำไม
ไม่เอาน่า ก็มีแต่พวกบื้อเท่านั้นแหละที่จ้างเธอ
จ้างทำงานละครน่ะ
คุณเชฟฟิลด์ ถ้าคุณว่าง มาช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
เป็นการขอร้องยอดแย่แห่งศตวรรษเลย
ปากดีจริง ๆ น่าจะหาอะไรยัดปาก
ไหนดูซิ
ผมรักบทละครเรื่องนี้จริง ๆ
เอาคบเพลิงมาทางนี้
- ซาร่า นางฟ้าของข้า นี่ก็ดึกมากแล้ว - เห็นมั้ย นี่แหละที่ฉันสงสัย
แม่นางฟ้านี่ใครกัน ทำไมมาแว็กซ์ขนในงานเลี้ยงล่ะ
- โชคดีนะ - ให้ผมเป็นโรมีโอ แล้วคุณเป็นจูเลียตมั้ย
สี่ สาม สอง ทำไมมาช้าจังล่ะ
เอาล่ะ ตอนนี้เราเป็นหนุ่มสาว ที่รักกันปานจะกลืนกิน
มาจัดฉากให้เหมือนจริงกันหน่อยดีมั้ย
แหม คุณเชฟฟิลด์
ไม่ใช่นะ ผมหมายถึงสมมติว่าคุณยืนอยู่บนระเบียง
- ได้ค่ะ - เอาล่ะ
- จูเลียตกำลังเฝ้าฝันถึงโรมีโอที่เธอรัก - ค่ะ
- นางจึงพูดว่า... - ทำไมจึงเป็นข้า
พูดอีกครั้งนึงเถิด นางฟ้าของข้า
โรมีโอ ๆ
เราน่าจะใส่จริตลงไปหน่อยนะ
- พูดให้เป็นท่วงทำนอง - ได้เลยค่ะ
พูดเป็นทำนองนะ โรมีโอ ๆ
ผมว่ามันมากไปนิดนึงนะ
- เดี๋ยวผมทำให้ดู - ได้เลยค่ะ
- เขาจะแสดงให้เราดู - เอาล่ะ
โรมีโอ ๆ ทำไมต้องเป็นเจ้าด้วย โรมีโอ
ลืมบิดาเจ้าไปและเปลี่ยนชื่อเสีย
โอ้โห หนุ่มอังกฤษนี่แอ๊บสาวเก่งนะเนี่ย
เราเคยเล่นเรื่องนี้ตอนเรียนวิทยาลัยน่ะ
คุณต้องเป็นโรมีโอที่สมบูรณ์แบบแน่ ๆ
ที่จริงผมแสดงเป็นไฟรเออร์ ลอว์เรนซ์น่ะ
นี่แหละข้อเสียที่เรียนรุ่นเดียวกับเจเรมี่ ไอออนส์
- เอาล่ะ ขึ้นไปเลย - ได้ค่ะ
โรมีโอ ทิ้งชื่อของเจ้า แล้วพาข้าไปเถิด
ข้าจะทำเช่นนั้น
หากเจ้าเรียกข้าว่าที่รัก ข้าคงจะสุขเหนือสิ่งอื่นใด
รู้มั้ย ถ้าฉันเป็นผู้กำกับ ฉันจะกำกับให้ต่างออกไปเลย
ราตรีสวัสดิ์
การอำลาช่างน่าเศร้าแต่ก็หวานซึ้ง
ข้าขอให้เจ้าหลับฝันดี
ข้าเองก็หวังว่าจะได้หลับฝันดีเช่นกัน
รู้มั้ย ฉากรักหวานเลี่ยนแบบนี้มันน่าเบื่อแล้วนะ
ว่ามั้ย
ดีกว่าเดิมเยอะเลย
ค่ะ ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจบทแล้วล่ะ
แต่ก็อยากมีคนติวให้บ่อย ๆ นะ
ข้าคือแดรกคิวล่า ข้าจะดูดเลือดเจ้าจนหมดตัว แล้วเอาไปฝังทั้งเป็น
- ฉันไม่กลัวหรอก - งั้นก็ได้
ฉันคือปีศาจซีซีที่จะแต่งงานกับพ่อ
แล้วส่งเธอไปอยู่โรงเรียนประจำ
เด็ก ๆ ๆ
เงียบ ๆ หน่อย
ให้ตายสิ พ่อ ไม่ต้องเสียงดังก็ได้ครับ
ฟังนะ พ่อพาพวกลูกไปเข้านอนห้ารอบแล้ว
- ทำไมยังไม่นอนกันอีก - ผมไม่ง่วงนี่
อาจจะเป็นเพราะช็อกโกแลต ที่พ่อห้ามไม่ให้ลูกกินก็ได้
ผมว่าน่าจะเป็นเพราะโค้ก ที่พ่อห้ามไม่ให้ผมดื่มมากกว่า
- แล้วลูกจะแก้ตัวว่าไง - พี่เขาพาหนูออกมาค่ะ
นั่นสินะ
แล้วลูกก็ออกมา ไปนอนกันได้แล้ว ทั้งคู่เลย
บอกเหตุผลดี ๆ ที่ไม่ให้ หนูไปแฮมป์ตันส์มาสักข้อสิคะ
พ่อไม่ให้ไป
ฟังนะ มาร์กาเร็ต ลูกยังเด็กไป ที่จะไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
แต่ตอนที่จูเลียตอายุเท่าหนู เธอก็แต่งงาน มีเซ็กส์และตายแล้วนะคะ
เห็นมั้ยล่ะว่าถ้าลูกไม่ฟังพ่อจะเป็นยังไง
ไนลส์ ผมคิดว่า จะเปลี่ยนเวลาเข้านอนของลูก ๆ นะ
- เปลี่ยนเป็นตอนไหนครับ - ตั้งแต่เลิกเรียนเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไฟน์ยังไม่กลับมาอีก
ผมก็ไม่อยากเชื่อว่าเนื้ออบของผมจะเป็นแบบนี้
รูปร่างมันชักจะเหมือนฮูม โครแนนแล้ว
คนเราต้องซ้อมละครนานแค่ไหนกันเชียว
ก็ได้ ถึงอย่างงั้นก็เถอะ
ไงคะ หนุ่ม ๆ ข้าเหนื่อยล้าเหลือเกิน
- มื้อเย็นพร้อมแล้วครับ - โธ่ ไนลส์ ฉันกินมาแล้วน่ะ
- ทำไมไม่โทรบอกล่ะ - คือว่า...
ช่างเถอะครับ ยังไงก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว
เขาขี้หงุดหงิดจัง
แต่คุณก็กลับดึกนะ
นี่พวกคุณเข้าข้างกันเหรอ
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณเอาเด็ก ๆ ไม่อยู่สินะ
เอาไม่อยู่ก็บ้าแล้ว
คิดว่าพอคุณออกไป บ้านผมก็จะเละทันทีเลยเหรอ
งั้นเหรอ
- ห้ามเข้าไปนะ - ทำไมคะ
ขึ้นบันไดด้านหลังเถอะ มันใกล้กว่า
- ไม่จริงค่ะ - จริงสิ
- ไม่จริง - จริงสิ ผมวัดแล้ว
ก็ได้
- เสร็จฉันล่ะ - โธ่
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
บ้านรกยิ่งกว่าตอนที่แม่ฉันมาค้นห้องนอน
หาไดอารี่ฉันอีกนะเนี่ย
ผมกำลังหาแว่นตาอยู่น่ะ
มีอะไรต้องรีบอ่านเหรอคะ
- คืนนี้คุณไปทำอะไรมาเหรอ - ไปซ้อมละครค่ะ
ผมโทรถามแล้ว เห็นว่าซ้อมเสร็จตอนสองทุ่ม
- เราไปเที่ยวกันต่อน่ะ - เรานี่ใครบ้าง
ก็โรมีโอ มาคูซิโอ เทบิลต์ ไปกันทั้งก๊วนเลย
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจน่ะ
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
ให้ตายสิ ทิ้งบ้านไปไม่กี่ชั่วโมง กลับมาอีกทีเละเป็นเล้าหมูเลย
ถ้าคุณอยู่บ้าน เด็ก ๆ คงไม่อาละวาดจนบ้านเละหรอก
แหม เวลาลูก ๆ ทำตัวน่ารักคุณก็ชื่นชม
- แต่พอซนเมื่อไหร่ก็มาโทษฉันสินะ - ก็คุณเป็นพี่เลี้ยงนี่
ก็คุณอยากให้ฉันเป็นแค่นั้นนี่
ให้ตายสิ ปวดหัวจี๊ดอีกแล้ว
ฉันคิดว่าไงรู้มั้ย
คุณน่ะอิจฉาเพราะฟิลิปมาเจอสิ่งดี ๆ ที่อยู่ข้างกายคุณมาตลอด
- มันคืออะไรกันล่ะ - ความสามารถในการแสดงของฉันไง
ผมว่าเขาเจอระเบิดปรมาณูมากกว่า
ในทฤษฎีก็ฟังดูดีแต่จะมีคนซวยเป็นล้านคน
ก็ได้ ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่
ไม่ต้องเลย เดี๋ยวผมมานอนโซฟาก็ได้
อะไรนะ
- ถ้าเราแยกกันอยู่ ฉันจะพาไนลส์ไปด้วย - คุณจ้างเขาไม่ไหวหรอก
ก็คุณจ้างฉันถูกนี่นา
พ่อบ้านนี่แหละที่ซวยตลอด
ผมทำงานอยู่นะ
คิดซะว่าผมไม่อยู่สิครับ ผมผ่านวันวันนึงไปได้เพราะคิดแบบนั้น
สวัสดีค่ะ ไนลส์
คุณช่วยบอกคุณเชฟฟิลด์หน่อยได้มั้ย ว่าฉันจะไปซ้อมละคร
เว้นแต่เขาจะอยากให้ฉันไปนั่งแทบเท้า แล้วปอกองุ่นให้กิน
นั่นมันหน้าที่ผม คุณคอยพัดโบกให้เขาก็ได้
คุณไปบอกพี่เลี้ยงเด็กได้เลย
ว่าผมไม่เคยคิดขวาง ความทะเยอทะยานของเธอเลย
ไม่ว่าเธออยากจะทำเรื่องน่าตลกแค่ไหน
ช่วยบอกคุณเชฟฟิลด์ด้วยนะว่าฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และรู้ว่าจะทำสิ่งที่เลือกให้สำเร็จได้ยังไง
ฝากบอกด้วยว่าเขาน่ะขี้เหวี่ยง
ขอสรุปเลยนะครับ คุณเป็นคนขี้เหวี่ยง
- ตั้งใจเลือกทวนท่อนนี้เลยสินะ - มันเป็นสิทธิ์ของคนส่งข้อความครับ
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน กวนประสาทและน่ารำคาญเท่าเธอเลย
สวัสดีค่ะ สวัสดี
คิดใหม่นะครับ
ฉันเพิ่งจะรู้ข่าวเด็ด ๆ มา
ทำไมคุณไม่ไปหาเพื่อนใหม่ แล้วเล่าให้พวกเขาฟังล่ะครับ
ฟิลิปอยากได้ค่าลดหย่อนภาษี เลยอยากให้การแสดงครั้งนี้ล้มเหลว
เขาก็เลยเลือกพี่เลี้ยงไฟน์ เพราะมั่นใจว่าเธอทำเจ๊งแน่
กะแล้วเชียว
กะแล้วว่าเธอไม่ได้เก่งอะไรหรอก
ผู้คนจะพากันเดินหนีระหว่างที่เธอแสดง
เหมือนที่คุณเจอตอนออกเดตสินะ
- เราบอกเธอไม่ได้นะ เธอคงเสียใจแย่ - นั่นสินะ
แต่ถ้าผมไม่บอกเธอ เธอก็จะต้องทนขายหน้าไปเต็ม ๆ
ก็นั่นน่ะสิ โดนทั้งขึ้นทั้งล่อง
แม็กกี้ ถ้าเธออยากไปแฮมป์ตันส์
เธอต้องถามคุณพ่อตอนเขากำลังดู มาสเตอร์พีซ เทียร์เตอร์
ใช่ ตอนที่เขาเริ่มอ้าปากหาว
แต่อย่ารอจนเริ่มกรนล่ะ
แน่นอน ฉันก็ขอขึ้นค่าจ้างแบบนี้แหละ
เราจะซ้อมฉากฆ่าตัวตายกัน ทุกคน ประจำที่
แม็กกี้ ต้องวางสายแล้วล่ะ ฉันต้องเอามีดแทงหัวใจตัวเอง
ให้ตายสิ ฉันนี่พูดเหมือนแม่ขึ้นทุกวัน ๆ เลยนะ
ฟิลิปคะ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
ฉันไม่รู้ว่าจูเลียตมีแรงจูงใจอะไร
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตายล่ะคะ
เพราะถ้าไม่มีโรมีโอ เธอก็ไม่รู้ว่าจะอยู่ไปทำไม
โอ้โห
ฟังดูก็รู้เลยว่าผู้ชายแต่งเรื่องนี้
- เธอได้เป็นนางเอกได้ยังไงเนี่ย - เธอคงนอนกับเขาแน่ ๆ
ฉันก็นอนกับเขา แต่มีบทแค่สองประโยคเอง
แต่ผมได้เป็นโรมีโอ
เอาล่ะ
โรมีโอ ดื่มยาพิษเลย
แด่ที่รักของข้า
ยาพิษของข้าออกฤทธิ์ไว เพียงหนึ่งจุมพิต...
ข้าก็สิ้นใจ
แล้วจูเลียตก็ฟื้นขึ้นมา
หลับสบายจังเลย
โธ่ โรมีโอ ข้าเห็นยาพิษด้วย
ยาพิษทำให้เจ้าจากข้าไปอย่างไม่มีวันกลับ
หยาบคายจริง ๆ
เจ้ากริชเอ๋ย กริชของข้า
จงทิ่มแทงข้าให้สิ้นใจ
เธอห่วยได้ใจจริง ๆ บทละครนี้คงสิ้นชื่อก่อนเธอตายแน่ ๆ
คราวนี้โรมีโอกับจูเลียตก็ลอยขึ้นสวรรค์
โรมีโอที่รักของข้า
ข้ากำลังตามเจ้าไปสู่สรวงสวรรค์
นี่ ทุกคน สวรรค์อยู่ข้างบนโน่น
โอ้โห
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่เป็นไร
แต่ดูเหมือนโรมีโอจะกางเกงเข้าวินแล้วนะ
ไงคะ
ให้ตายสิ สลิงนั่นน่ารำคาญสุด ๆ เลย
หนังแมรี่ มาร์ตินคงหนาเป็นหนังแรดแน่เลย
ฉันรู้จักคุณนี่นา
ฉันเคยแสดงละครบรอดเวย์มาหกเรื่อง และออกทัวร์มาหลายครั้งแล้ว
ไม่ใช่ โฆษณานั่นต่างหาก
คุณคือคนที่เล่นโฆษณาเลสแดนเฟรช
คุณเชฟฟิลด์
อย่าครับ ขอร้อง ทุกคน ผมขอร้องล่ะ
ถอยไปเร็วค่ะ ถอยไปหน่อย ให้เขาได้หายใจหายคอหน่อย
- เว้นระยะนิดนึง - ให้ตายเถอะ เธอกินเรียบเลยเหรอเนี่ย
คอยดูนะ ปีหน้าเธอได้มีซิตคอมของตัวเองแน่ ๆ
คุณไฟน์ ผมต้องขอโทษด้วยนะ
คุณจะขอโทษฉันเหรอ
ได้สิ
ผมมันเห็นแก่ตัวแถมยังสะเพร่า ผมขอโทษจากใจจริง
ขอบคุณค่ะ คุณเชฟฟิลด์
ฉันก็ขอโทษด้วยที่บอกว่าคุณขี้เหวี่ยง
ผมให้อภัย
เราไม่ควรทะเลาะกันแล้วนะ ไนลส์คงลำบากแย่เลย
นั่นสินะ
ฟังนะ ผมมีเรื่องจะบอกคุณเรื่องการแสดงนี่
- นั่งกันก่อนดีมั้ย - โอเคค่ะ
ฉันว่าฉันรู้แล้วล่ะว่าคุณจะพูดอะไร
- ผมว่าคุณไม่รู้นะ - ฉันรู้ค่ะ
คุณจะบอกว่าคุณกับเด็ก ๆ อยากให้ฉันอยู่ด้วย
คฤหาสน์คุณเละตุ้มเป๊ะ
แล้วฉันก็ไม่เหมาะกับละครเรื่องนี้ด้วย
ฉันว่าคุณพูดถูกหมดเลย
งั้นเหรอ
ค่ะ คุณจะพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ ผมจะพูดแบบนั้นเป๊ะเลย
คุณนี่รู้ใจผมจริง ๆ
ตระกูลฉันมีญาณวิเศษน่ะ
ป้าพอลล่าของฉันทำนายว่า จะเกิดพายุเฮอร์ริเคนแอนดรูว์
นั่นเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่ไม่มีคนยิวอยู่ที่ไมอามี่บีชเลยสักคน
มาเถอะ ผมจะพากลับบ้าน
หวังว่าฟิลิปจะไม่ผิดหวังมากนะ
ท่าทางเขาจะหวังพึ่งฉันมากเลย
คุณไฟน์ คนมีความสามารถแบบคุณ ไม่ได้จะหากันง่าย ๆ นี่นา
ก็จริงค่ะ
แต่เรารู้กันแค่นี้นะ
ตาฟิลิปนั่นไม่ใช่ผู้กำกับที่เจ๋งที่สุดในโลกหรอก
ถ้าฉันจะเปิดตัวในละครบรอดเวย์ล่ะก็
- ฉันไปเปิดตัวกับละครคุณดีกว่า - นั่นสินะ
กลับมาชมมาสเตอร์พีซ เทียร์เตอร์ ตอนที่ 26 เดอะลอร์ดส์ออฟดิสบี
แม็กกี้ จัดการเลย
- พ่อคะ - ว่าไง
พ่อหลับเหรอ
ใช่
หนูขอไปแฮมป์ตันส์ได้มั้ยคะ
ได้สิ ลูกรัก
แต่รอให้คุณไฟน์ได้ขึ้นค่าจ้างก่อนนะ
ตั้งแต่อลิสแตร์ คูกแสดงจบ เขาก็ไม่หลับอีกเลย
- พักเที่ยง - เยี่ยมเลย
สวัสดี ทุกคน
นี่ ทุกคน
ไปไหนกันหมดเนี่ย
สวัสดี
หวัดดี